1 00:00:05,170 --> 00:00:07,365 In precedenza Criminal Minds: Evoluzione... 2 00:00:07,467 --> 00:00:09,441 -(gegolando) -Mi hai salvato la vita. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,938 Roxy. Il suo nome era Roxy. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,169 Qualunque cosa tu abbia da dire, 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,839 puoi dirlo. 6 00:00:16,813 --> 00:00:18,481 Non devo. 7 00:00:18,584 --> 00:00:19,847 L'ho scritto. 8 00:00:19,949 --> 00:00:21,314 "Papà, so la verità. 9 00:00:21,416 --> 00:00:23,950 Lo so un assassino serial killer." 10 00:00:24,052 --> 00:00:25,190 Non è la verità. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,384 Bugiardo! 12 00:00:26,385 --> 00:00:28,320 -(urla sovrapposta) -(sveglia che suona) 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,562 LEWIS: Vedi quel portachiavi? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,863 È un personaggio dell'anime. 15 00:00:30,965 --> 00:00:33,375 Estremamente simile all'opera d'arte che abbiamo trovato 16 00:00:33,376 --> 00:00:36,163 -da Victoria Everman appartamento. -PRENTISS: Un trofeo 17 00:00:36,164 --> 00:00:37,562 dalla prima uccisione del Fan. 18 00:00:37,563 --> 00:00:40,166 Tutto quello che abbiamo pensato è stato un danno collaterale 19 00:00:40,167 --> 00:00:41,573 ha uno scopo per lui. 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,339 Laura Boyd è la nostra priorità. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,805 REBECCA: La polizia di Filadelfia non è arrivata in tempo. 22 00:00:45,806 --> 00:00:47,707 -JJ: Questo ragazzo è un passo avanti a noi. -(soffocando) 23 00:00:47,708 --> 00:00:50,182 Sai chi è? Chi ti sta facendo cercare? 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,893 Qualcuno che è stato rilasciato di recente maggiore sicurezza. 25 00:00:53,379 --> 00:00:55,080 VOTO: Dove l'hai preso? 26 00:00:55,215 --> 00:00:56,512 Ti ammazzo, cazzo. 27 00:00:56,513 --> 00:00:58,089 Non lo farai uccidimi, cazzo. 28 00:00:58,090 --> 00:00:59,552 Non lo farai nemmeno farmi arrestare. 29 00:00:59,553 --> 00:01:01,388 Perché lo sai Non avrei camminato 30 00:01:01,389 --> 00:01:04,661 qui se non l'avessi fatto un piano per questo. 31 00:01:04,730 --> 00:01:06,060 Ora chi è patetico? 32 00:01:06,196 --> 00:01:08,495 ROSSI: Qualcuno più intelligente di te 33 00:01:08,496 --> 00:01:11,069 -sta dando la caccia alla tua famiglia. -Non li raggiungerà. 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,900 Abbiamo una possibile situazione medica. 35 00:01:12,901 --> 00:01:14,106 Cella 2B03. 36 00:01:14,539 --> 00:01:16,471 (gemendo) 37 00:01:17,344 --> 00:01:19,441 ? ? 38 00:01:23,515 --> 00:01:25,678 ? ? 39 00:01:36,055 --> 00:01:37,591 (sospira) 40 00:01:44,595 --> 00:01:47,097 CROWLEY: La triade oscura. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,299 Narcisismo. 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,739 Machiavellismo. 43 00:01:51,842 --> 00:01:54,036 Psicopatia. 44 00:01:55,946 --> 00:01:57,445 Il sinergismo unico 45 00:01:57,547 --> 00:02:01,718 di questi tre non patologici tratti della personalità 46 00:02:01,820 --> 00:02:05,183 ha predisposto quest'uomo 47 00:02:05,285 --> 00:02:06,751 ad una condotta insensibile 48 00:02:06,820 --> 00:02:10,889 che inevitabilmente si è evoluto in atti di violenza. 49 00:02:10,958 --> 00:02:12,560 (annusa) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,438 Beniamino David Merva 51 00:02:25,507 --> 00:02:29,105 è passato da seguace della Setta Separataria 52 00:02:29,207 --> 00:02:34,279 al leader di una fede scheggiata gruppo noto come i Credenti, 53 00:02:34,381 --> 00:02:37,488 mantenendo il potere, 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,286 così come... 55 00:02:39,388 --> 00:02:44,029 soddisfacente i propri impulsi predatori 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 impegnandosi in una serie di uccisioni sacrificali. 57 00:02:49,131 --> 00:02:51,093 Strangolare le sue vittime. 58 00:02:51,903 --> 00:02:56,233 Ma dopo 299 vittime, 59 00:02:56,335 --> 00:02:57,809 L'errore di Merva- 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,172 scusami... (ridacchia piano) 61 00:03:00,274 --> 00:03:01,841 ...la sua apprensione- 62 00:03:01,943 --> 00:03:05,913 deriva dallo stesso motivo, ironicamente, come la sua ascensione: 63 00:03:06,015 --> 00:03:07,448 la triade oscura, 64 00:03:07,516 --> 00:03:12,257 che inganna La psiche fratturata di Merva... 65 00:03:14,188 --> 00:03:15,485 (grugnisce piano) 66 00:03:15,553 --> 00:03:16,855 (lo studente si schiarisce la voce) 67 00:03:18,524 --> 00:03:22,767 ...e fortifica la sua fede cieca 68 00:03:22,869 --> 00:03:25,031 nella sua invincibilità... 69 00:03:25,133 --> 00:03:26,334 (studente che tossisce) 70 00:03:26,436 --> 00:03:29,669 ...che lo rende incapace di accettare 71 00:03:29,771 --> 00:03:33,278 che avrebbe mai potuto essere creato rispondere dei suoi crimini. 72 00:03:36,446 --> 00:03:38,842 -Grazie ancora per essere venuto. -(chiacchiere sommesse) 73 00:03:38,910 --> 00:03:42,085 Il dottor Crowley, quello era un discorso davvero interessante. 74 00:03:42,086 --> 00:03:43,923 Voglio dire, è stato un po'... era inquietante, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,887 -ma è stato molto bello. -SÌ. 76 00:03:45,989 --> 00:03:47,117 Come ti chiami? 77 00:03:47,219 --> 00:03:48,558 Laura. 78 00:03:48,559 --> 00:03:51,726 E ho... voglio dire, è una domanda stranissima, 79 00:03:51,727 --> 00:03:53,862 ma volevo solo ottenere la tua opinione professionale. 80 00:03:53,863 --> 00:03:54,913 Ehm... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,162 Mi sono appena lasciata con il mio ragazzo. 82 00:03:57,264 --> 00:03:59,328 Lancia. E, ehm... 83 00:03:59,431 --> 00:04:00,937 e non è stato così... 84 00:04:01,072 --> 00:04:03,337 Uh, come voglio dirlo? 85 00:04:03,406 --> 00:04:05,902 non lo so ma, fondamentalmente, ehm, 86 00:04:06,004 --> 00:04:08,614 è passato dall'essere eccezionale essere terribile 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,080 in, tipo, tempo di record, 88 00:04:10,182 --> 00:04:12,618 ed ero semplicemente curioso se pensi 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,217 Dovrei, tipo, prendere un... 90 00:04:14,319 --> 00:04:16,449 tipo, un ordine restrittivo o qualcosa del genere. 91 00:04:16,585 --> 00:04:19,021 Beh, ad essere onesti ad entrambe le parti, Laura, 92 00:04:19,090 --> 00:04:20,455 Non dovrei dare giudizi. 93 00:04:20,590 --> 00:04:23,759 Ma se Lance avesse dimostrato sbalzi d'umore intensi... 94 00:04:23,895 --> 00:04:25,196 (inspira bruscamente) 95 00:04:25,197 --> 00:04:27,264 ...potrebbe esporre un disturbo della personalità 96 00:04:27,265 --> 00:04:30,062 questo potrebbe benissimo rappresentare una minaccia fisica. 97 00:04:30,164 --> 00:04:31,961 Sul serio? 98 00:04:32,063 --> 00:04:34,939 Eppure il problema con te che andrai in tribunale 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,899 e messa in sicurezza un ordine protettivo- 100 00:04:37,001 --> 00:04:39,139 ti darà un falso senso di sicurezza, 101 00:04:39,241 --> 00:04:40,771 perché, a dire il vero, 102 00:04:40,907 --> 00:04:45,647 tali misure non fanno altro che scoraggiare uomini che temono la legge. 103 00:04:46,883 --> 00:04:47,984 Sì. 104 00:04:48,119 --> 00:04:50,619 Grazie per essere venuto stasera. 105 00:04:52,053 --> 00:04:53,182 Sì. 106 00:04:54,324 --> 00:04:56,261 STUDENTE: Dottor Crowley, è vero? 107 00:04:56,262 --> 00:04:58,424 che alcune informazioni che abbiamo superato 108 00:04:58,425 --> 00:04:59,491 dalla lezione di oggi... 109 00:04:59,492 --> 00:05:01,631 (continua indistintamente) 110 00:05:01,766 --> 00:05:03,632 ? ? 111 00:05:14,296 --> 00:05:18,140 (lo studente continua a parlare indistintamente) 112 00:05:18,141 --> 00:05:20,316 Mi stavo solo chiedendo come un uomo del genere 113 00:05:20,418 --> 00:05:22,982 potrebbe farla franca così tanti conteggi di uccisioni. 114 00:05:23,117 --> 00:05:25,324 ? ? 115 00:05:31,998 --> 00:05:34,223 (i clacson suonano in lontananza) 116 00:05:35,362 --> 00:05:37,392 (chiacchiere sommesse) 117 00:05:37,494 --> 00:05:38,727 (sospira) 118 00:05:38,829 --> 00:05:40,199 Non lo capirò mai. 119 00:05:40,335 --> 00:05:41,385 Voglio dire, odio la matematica. 120 00:05:41,469 --> 00:05:43,137 Non pensarlo come matematica. 121 00:05:43,239 --> 00:05:44,942 Consideralo come... codifica. 122 00:05:45,011 --> 00:05:46,509 Come per un videogioco, ok? 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,113 Quindi se hai una ricorsione senza un caso base adeguato- 124 00:05:49,114 --> 00:05:50,384 (ridacchia) Non lo so. 125 00:05:50,385 --> 00:05:52,610 Hai qualcosa assomiglia molto alla matematica. 126 00:05:52,611 --> 00:05:54,011 -Erik... -Sul serio. 127 00:05:54,012 --> 00:05:56,215 Voglio dire, potresti anche farlo parlami mandarino. 128 00:05:56,216 --> 00:05:59,025 Che è l'altro semestre a cui parteciperò probabilmente fallirai domani. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,020 Non fallirai in nulla. 130 00:06:01,122 --> 00:06:03,219 ? ? 131 00:06:11,101 --> 00:06:12,397 Chi stai chiamando? 132 00:06:12,499 --> 00:06:14,203 Polizia del campus. Io... 133 00:06:14,338 --> 00:06:17,409 -Perché? -Qualcuno ci sta seguendo. 134 00:06:22,209 --> 00:06:23,538 (sospira) 135 00:06:23,640 --> 00:06:24,690 Stiamo bene. 136 00:06:24,775 --> 00:06:26,012 Sai chi è? 137 00:06:26,081 --> 00:06:27,914 Più o meno. 138 00:06:29,080 --> 00:06:31,423 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 139 00:06:32,453 --> 00:06:34,353 Non è un grosso problema. 140 00:06:34,455 --> 00:06:35,653 Non preoccuparti. 141 00:06:35,721 --> 00:06:38,287 Ma sono preoccupato per questo. 142 00:06:39,131 --> 00:06:42,394 Ecco perché sei così dannatamente carino. 143 00:06:42,496 --> 00:06:44,469 (entrambi ridacchiano piano) 144 00:06:46,501 --> 00:06:48,440 Chiamami dopo la sessione intermedia. 145 00:06:50,238 --> 00:06:51,905 (ridacchia) 146 00:06:55,278 --> 00:06:56,681 (ticchettio dei tasti del telefono) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,945 (linea che squilla) 148 00:06:59,365 --> 00:07:01,381 Rece qui. 149 00:07:01,382 --> 00:07:02,547 Maresciallo Reece. 150 00:07:02,649 --> 00:07:04,648 Ti dispiace tirarti indietro un po'? 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,415 Stai spaventando i miei amici. 152 00:07:06,517 --> 00:07:07,567 Copia. 153 00:07:07,619 --> 00:07:08,823 (il telefono emette un segnale acustico) 154 00:07:10,389 --> 00:07:11,925 (sospira) 155 00:07:12,723 --> 00:07:14,928 (trillo degli insetti) 156 00:07:20,267 --> 00:07:22,101 (urla) 157 00:07:22,203 --> 00:07:24,333 ? ? 158 00:07:33,079 --> 00:07:35,480 ROSSI: "L'arma migliore contro un nemico 159 00:07:35,582 --> 00:07:37,581 è un altro nemico." 160 00:07:37,650 --> 00:07:39,584 Friedrich Nietzsche. 161 00:07:39,652 --> 00:07:41,922 (passi che si avvicinano) 162 00:07:45,395 --> 00:07:47,497 -Voit è scappato. -Che cosa? 163 00:07:47,632 --> 00:07:49,924 Devi davvero prenderlo in mano a questi ragazzi Butler. 164 00:07:50,026 --> 00:07:51,969 Non è che abbia scavato un tunnel 165 00:07:52,071 --> 00:07:53,933 o scalato un muro. Oh no. 166 00:07:53,934 --> 00:07:56,135 Ne ha eliminati un paio delle guardie, prese un'uniforme 167 00:07:56,136 --> 00:07:58,572 e alcune chiavi della macchina, e uscì dalla porta principale. 168 00:07:58,573 --> 00:08:00,539 -Quando? -Sei ore fa. 169 00:08:00,641 --> 00:08:02,304 Quindi ora, per evitare il panico, 170 00:08:02,305 --> 00:08:04,847 Ho ordinato un blackout delle notizie per le prossime 12 ore. 171 00:08:04,848 --> 00:08:07,750 E poiché Voit ora è armato e chiaramente pericoloso, 172 00:08:07,751 --> 00:08:09,816 Ho autorizzato l'uso di forza mortale per fermarlo. 173 00:08:09,817 --> 00:08:12,313 Spara a vista è per i terroristi. 174 00:08:12,314 --> 00:08:14,552 E ora per uno di i serial killer più prolifici 175 00:08:14,553 --> 00:08:15,490 di tutti i tempi. 176 00:08:15,491 --> 00:08:16,960 Voit non ha ucciso le guardie? 177 00:08:17,029 --> 00:08:18,625 No. Grazie a Dio. 178 00:08:18,626 --> 00:08:20,357 Lo so sembrerà pazzesco, 179 00:08:20,358 --> 00:08:24,228 ma Voit non rappresenta una minaccia al grande pubblico. 180 00:08:25,071 --> 00:08:26,335 Sì. Sembra pazzesco. 181 00:08:26,438 --> 00:08:28,248 PRENTISSA: No. In base al suo profilo, 182 00:08:28,299 --> 00:08:31,437 il motivo della sua fuga deve essere la caccia 183 00:08:31,539 --> 00:08:33,102 e uccidere James Crowley. 184 00:08:33,103 --> 00:08:35,070 Perché Crowley ha minacciato la sua famiglia. 185 00:08:35,071 --> 00:08:36,447 Non farà del male a nessun altro. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,512 Beh, non lo accetto ogni possibilità. 187 00:08:37,513 --> 00:08:39,282 Perché era il tuo profilo 188 00:08:39,283 --> 00:08:40,515 e la testimonianza di Penelope Garcia 189 00:08:40,516 --> 00:08:42,048 che lo ha sistemato in questo posto, 190 00:08:42,049 --> 00:08:43,817 quando avrebbe dovuto essere nel carcere di massima sicurezza. 191 00:08:43,818 --> 00:08:45,548 ROSSI: Ciao. L'unica ragione per cui Voit ha ottenuto 192 00:08:45,549 --> 00:08:48,593 il trattamento speciale è perché hai fatto un patto con quel ragazzo. 193 00:08:49,855 --> 00:08:53,488 Direttore, lo troveremo. 194 00:08:55,629 --> 00:08:57,162 E tu lo finirai. 195 00:08:57,969 --> 00:09:00,132 ? ? 196 00:09:06,837 --> 00:09:09,042 (ticchettio dei tasti) 197 00:09:09,875 --> 00:09:11,712 ROSSI: È un bel trucco, 198 00:09:11,848 --> 00:09:14,511 scambiando le targhe su questa macchina. 199 00:09:15,314 --> 00:09:17,716 Ma non credi ha detto la BAU alla polizia locale 200 00:09:17,819 --> 00:09:19,948 -accostare ogni macchina... -(sospira) 201 00:09:20,050 --> 00:09:22,192 ...che assomiglia anche lontanamente 202 00:09:22,294 --> 00:09:23,854 quello che hai portato via da Butler? 203 00:09:23,862 --> 00:09:26,698 Sì. Forse. Ma lo sono non quelli che comandano. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,730 VERO. E quei poteri costituiti non voglio creare panico. 205 00:09:30,731 --> 00:09:32,262 Il che significa Ho ancora qualche ora 206 00:09:32,263 --> 00:09:34,404 prima di indossarli la stampa a tutta corte. 207 00:09:34,506 --> 00:09:38,104 Quindi, cosa succede se non riesci a trovare? questo ragazzo? 208 00:09:42,677 --> 00:09:44,913 -(soffocando) -(scricchiolio) 209 00:09:49,187 --> 00:09:51,419 Lo troverò. 210 00:09:51,521 --> 00:09:53,955 E mi aspetterà. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,420 (il clacson suona in lontananza) 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,194 (ansimando, grugnendo) 213 00:10:01,296 --> 00:10:02,898 Laura. 214 00:10:07,205 --> 00:10:09,073 Hai paura 215 00:10:09,175 --> 00:10:11,272 e, um... (ridacchia) 216 00:10:11,374 --> 00:10:13,469 ...scomodo. 217 00:10:14,246 --> 00:10:15,740 Ma non morirai. 218 00:10:15,842 --> 00:10:18,474 Non è questo il tuo scopo per me. 219 00:10:19,582 --> 00:10:21,022 (inspira bruscamente, espira) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,787 Sei un messaggero. 221 00:10:22,922 --> 00:10:24,251 In un certo senso. 222 00:10:24,353 --> 00:10:26,452 (gemendo) 223 00:10:26,554 --> 00:10:28,587 Io... io-io non... 224 00:10:28,689 --> 00:10:29,951 Non capisco. 225 00:10:30,086 --> 00:10:31,824 Ovviamente. Come potresti? 226 00:10:31,960 --> 00:10:34,958 Come potresti? Adesso... (inspira bruscamente) 227 00:10:35,094 --> 00:10:37,930 ...puoi solo servire il tuo scopo 228 00:10:38,032 --> 00:10:41,464 se lo fai con precisione come ho dato istruzioni. 229 00:10:42,337 --> 00:10:43,899 Io... 230 00:10:43,967 --> 00:10:45,469 -Lo farò. -Grande. 231 00:10:45,571 --> 00:10:47,745 ? ? 232 00:10:54,416 --> 00:10:56,754 (grugnito) 233 00:10:58,623 --> 00:11:00,253 REBECCA: Manca Holly Voit. 234 00:11:00,288 --> 00:11:03,489 I Marshal hanno Sydney e Harlow in custodia protettiva, 235 00:11:03,591 --> 00:11:04,822 ma Holly è... 236 00:11:04,924 --> 00:11:06,255 Non ne hanno la minima idea. 237 00:11:06,357 --> 00:11:08,627 E' una matricola sotto il cognome "McCoy" 238 00:11:08,729 --> 00:11:10,025 al Tollden College. 239 00:11:10,026 --> 00:11:11,537 In passato è stata conosciuta 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,434 per provare a mollare i suoi accompagnatori marescialli. 241 00:11:12,435 --> 00:11:14,001 E ieri sera, 242 00:11:14,002 --> 00:11:16,439 dopo che lei ha chiamato per chiederglielo per darle un po' di spazio, 243 00:11:16,440 --> 00:11:18,308 l'hanno persa completamente. 244 00:11:18,376 --> 00:11:19,834 JJ: Crowley l'ha presa 245 00:11:19,970 --> 00:11:21,020 e Laura Boyd. 246 00:11:21,138 --> 00:11:22,875 Ma come ha fatto a trovare Holly? 247 00:11:23,010 --> 00:11:25,314 (sussulta) Il protocollo delle uova strapazzate. 248 00:11:25,383 --> 00:11:27,385 Questo è ciò di cui aveva bisogno 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,451 forzare ad uscire dell'ex Sheila di Garrity. 250 00:11:30,519 --> 00:11:32,223 E' la porta sul retro 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,220 per aiutarlo a localizzare la famiglia di Voit 252 00:11:34,355 --> 00:11:37,987 utilizzando la loro dichiarazione dei redditi da quando sono entrati in WITSEC. 253 00:11:38,089 --> 00:11:39,990 Ma se questo è davvero Crowley, 254 00:11:40,092 --> 00:11:41,664 perché non dovrebbe semplicemente uccidere Holly? 255 00:11:41,665 --> 00:11:43,367 e poi vai dietro il resto della famiglia? 256 00:11:43,368 --> 00:11:44,635 LEWIS: Perché... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,405 ha bisogno di sacrificare Holly davanti a Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,033 -Che cosa? -Il gioco costante di Crowley 259 00:11:50,034 --> 00:11:51,534 e provocazione sia di Voit che di noi, 260 00:11:51,535 --> 00:11:53,945 i suoi cambiamenti improvvisi tra la sua stessa vittimologia 261 00:11:54,039 --> 00:11:56,242 e la sua ossessione per Sicarius, 262 00:11:56,243 --> 00:11:59,043 tutto sta iniziando a rivelarsi un uomo in guerra psicologica 263 00:11:59,044 --> 00:12:00,614 con le due parti di sé. 264 00:12:00,615 --> 00:12:02,082 VERDE: Un lato rappresentato 265 00:12:02,083 --> 00:12:04,054 dal simbolismo di quei caratteri della macchina da scrivere, 266 00:12:04,055 --> 00:12:06,887 l'altro espresso dal suo padronanza della tecnologia moderna. 267 00:12:06,888 --> 00:12:08,557 Un lato, l'uomo che crede di essere. 268 00:12:08,693 --> 00:12:10,760 L'altro, il dio che spera di essere. 269 00:12:10,895 --> 00:12:13,555 E quel conflitto lo fa sentire davvero patetico. 270 00:12:13,657 --> 00:12:16,664 Ma c'è una cosa che potrebbe calmare quelle acque. 271 00:12:16,766 --> 00:12:19,170 E sarebbe, una volta per tutte, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,898 superare il suo idolo. 273 00:12:21,000 --> 00:12:22,338 PRENTISSA: Non può battere 274 00:12:22,406 --> 00:12:23,873 Il conteggio dei morti di Voit, 275 00:12:23,874 --> 00:12:26,336 quindi il modo migliore in cui può vedere stesso superando Voit 276 00:12:26,337 --> 00:12:28,875 è se può distruggere l'uomo stesso. 277 00:12:28,944 --> 00:12:31,077 Innanzitutto emotivamente, poi fisicamente. 278 00:12:31,179 --> 00:12:33,349 E la morte di Holly lo avrebbe fatto essere il primo passo. 279 00:12:33,410 --> 00:12:35,553 ALVEZ: E, fedele alla forma, Laura Boyd 280 00:12:35,554 --> 00:12:37,380 viene utilizzato come esca per attirarci lontano 281 00:12:37,381 --> 00:12:38,789 dall'interferire con la loro resa dei conti. 282 00:12:38,790 --> 00:12:40,918 Certamente non è stato difficile per attivare Voit 283 00:12:40,919 --> 00:12:42,427 per evadere da Butler, 284 00:12:42,428 --> 00:12:43,794 ma come può Crowley esserne così sicuro? 285 00:12:43,795 --> 00:12:45,295 che Voit lo saprà dove trovarlo? 286 00:12:45,296 --> 00:12:46,722 Deena Ryan. 287 00:12:47,424 --> 00:12:50,696 Guarda, Crowley ha scelto lei apposta. 288 00:12:50,798 --> 00:12:52,294 Voit conosce la sua storia 289 00:12:52,295 --> 00:12:54,232 e la storia di Crowley attraversare da qualche parte. 290 00:12:54,233 --> 00:12:56,702 E dobbiamo trovare quel bivio. 291 00:12:56,771 --> 00:12:58,203 JJ, Dave, ti voglio 292 00:12:58,306 --> 00:13:00,805 per dare seguito a qualsiasi cosa puoi farlo su Deena Ryan. 293 00:13:00,940 --> 00:13:02,645 Luke, Tyler, Penelope, 294 00:13:02,781 --> 00:13:04,842 rivedere tutto ciò che abbiamo su Laura Boyd 295 00:13:04,944 --> 00:13:06,414 e Lance Kingston. 296 00:13:06,483 --> 00:13:07,984 Rebecca e Tara, 297 00:13:07,985 --> 00:13:10,482 ora che ci sono i marescialli disposti a collaborare, vediamo 298 00:13:10,483 --> 00:13:12,424 se riusciamo a trovare qualcosa nella recente attività di Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,485 che può dirci qualsiasi cosa. 300 00:13:15,791 --> 00:13:17,752 -(ticchettio dei tasti) -(trillando) 301 00:13:19,727 --> 00:13:21,327 (suono del computer) 302 00:13:23,135 --> 00:13:24,185 Cosa? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,529 (clic del mouse) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,303 Oh, per favore. Oh, per favore. 305 00:13:29,405 --> 00:13:30,809 Ehm... 306 00:13:31,806 --> 00:13:33,306 -(bip) -(espira) 307 00:13:33,307 --> 00:13:35,645 Emily, avrò bisogno di te per venire a vedere qualcosa. 308 00:13:35,646 --> 00:13:37,476 Tipo, adesso. Tipo, proprio adesso. 309 00:13:37,578 --> 00:13:39,148 Va bene. 310 00:13:39,250 --> 00:13:40,408 (bip) 311 00:13:40,477 --> 00:13:43,019 -(espira tremante) -(ticchettio dei tasti) 312 00:13:45,752 --> 00:13:47,785 Oh mio Dio. 313 00:13:47,854 --> 00:13:49,489 Ciao, Penelope. 314 00:13:49,625 --> 00:13:51,687 Sono io, Laura. 315 00:13:52,494 --> 00:13:53,898 (espira) 316 00:13:53,899 --> 00:13:55,665 Ehm... 317 00:13:55,666 --> 00:13:57,635 Devi ascoltarmi, Penelope. 318 00:13:57,636 --> 00:13:59,205 -(la porta si apre) -E devi crederci 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,536 ogni parola. 320 00:14:00,671 --> 00:14:03,133 Se vuoi salvarmi la vita, 321 00:14:03,235 --> 00:14:04,799 devi assicurarti che nessuno 322 00:14:04,901 --> 00:14:09,006 ostacola Elias Voit raggiungendo la sua destinazione. 323 00:14:09,007 --> 00:14:10,616 Non conosciamo la sua destinazione, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,316 quindi come potremmo resistere? a modo suo? 325 00:14:12,418 --> 00:14:14,449 Capisci? 326 00:14:14,518 --> 00:14:16,680 Sì, certamente. Lo facciamo. 327 00:14:16,782 --> 00:14:18,183 Bene. 328 00:14:18,319 --> 00:14:21,222 Perché non c'è motivo per farmi morire. 329 00:14:21,991 --> 00:14:25,120 Ma sono disposto essere sacrificato. 330 00:14:25,222 --> 00:14:26,564 Per il bene comune. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,724 -(respirando pesantemente) -(con la bocca) 332 00:14:29,192 --> 00:14:30,668 Puoi rintracciarlo? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,465 -Ci proverò sicuramente. -(ticchettio dei tasti) 334 00:14:36,574 --> 00:14:37,724 -(zapping) -(urla) 335 00:14:37,806 --> 00:14:39,504 (gemito di dolore) 336 00:14:39,505 --> 00:14:41,707 LEWIS: Viene fulminata. 337 00:14:41,708 --> 00:14:42,971 NO! 338 00:14:43,074 --> 00:14:44,339 No, per favore! 339 00:14:44,441 --> 00:14:45,891 -No, per favore! -Figlio di puttana. 340 00:14:45,911 --> 00:14:48,142 (urlando) 341 00:14:48,211 --> 00:14:50,845 Fermare! (ansimando) 342 00:14:52,149 --> 00:14:53,617 (Laura piagnucola) 343 00:14:54,491 --> 00:14:56,219 (espira) 344 00:14:56,322 --> 00:14:58,327 GARCIA: Crowley ha truccato tutto 345 00:14:58,430 --> 00:15:00,257 quindi se ci provo 346 00:15:00,359 --> 00:15:02,466 per identificare il percorso per l'ISP, 347 00:15:02,568 --> 00:15:04,060 Farò scioccare Laura. 348 00:15:04,162 --> 00:15:05,569 Gesù Cristo, cazzo. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,834 Ci deve essere un modo per trovarla. 350 00:15:07,903 --> 00:15:09,367 Non digitalmente, non c'è. 351 00:15:09,470 --> 00:15:11,880 LAURA (debolmente): Ora che sei stato avvisato, 352 00:15:11,939 --> 00:15:14,201 Continuerò... 353 00:15:14,270 --> 00:15:15,941 per rimanere al sicuro. 354 00:15:16,077 --> 00:15:19,206 E quando Dio sceglie così... 355 00:15:19,275 --> 00:15:21,252 offri la sua misericordia, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,616 sarò... 357 00:15:23,751 --> 00:15:25,924 liberato. 358 00:15:29,085 --> 00:15:30,555 (sospira) 359 00:15:37,964 --> 00:15:39,097 -Bevi. -NO. 360 00:15:39,200 --> 00:15:41,095 Va bene. È un frullato proteico. 361 00:15:41,231 --> 00:15:43,106 Allontanati da me! 362 00:15:43,873 --> 00:15:45,505 Avrai bisogno della tua forza. 363 00:15:45,607 --> 00:15:48,408 Vaffanculo. 364 00:15:53,716 --> 00:15:55,151 (Crowley sospira) 365 00:15:59,384 --> 00:16:01,314 (Crowley inspira profondamente, espira) 366 00:16:03,453 --> 00:16:05,322 Credi nella Provvidenza? 367 00:16:05,457 --> 00:16:08,157 Mio padre ha rivelato il suo significato per me. 368 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 E sapeva la verità. 369 00:16:10,226 --> 00:16:11,459 Lo ha incarnato. 370 00:16:11,562 --> 00:16:14,668 L'universo ha sempre fatto per me 371 00:16:14,804 --> 00:16:16,669 quello che non potevo fare 372 00:16:16,771 --> 00:16:18,239 per me stesso. 373 00:16:18,341 --> 00:16:22,004 Come quella notte in cui sei arrivato per ascoltare il mio discorso 374 00:16:22,005 --> 00:16:23,109 a Bogner. 375 00:16:23,110 --> 00:16:25,844 E dopo, anche tu... 376 00:16:25,980 --> 00:16:27,946 stava in una lunga fila 377 00:16:28,048 --> 00:16:29,410 per farmi una domanda. 378 00:16:29,479 --> 00:16:31,319 Ricordi cosa mi hai chiesto? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,883 Salve, signor Crowley. 380 00:16:33,985 --> 00:16:35,089 Ciao. 381 00:16:35,157 --> 00:16:37,692 Hai menzionato questa cosa nel tuo libro 382 00:16:37,794 --> 00:16:39,661 Ero curioso di sapere. 383 00:16:39,763 --> 00:16:41,291 Il gene del serial killer. 384 00:16:41,393 --> 00:16:43,658 E tu dici che l'intera idea 385 00:16:43,659 --> 00:16:45,600 è una semplificazione questo non riflette- 386 00:16:45,601 --> 00:16:49,166 Le realtà molto complesse di sviluppo e comportamento umano. 387 00:16:49,268 --> 00:16:51,836 Ora, ovviamente, alcuni geni, 388 00:16:51,972 --> 00:16:54,245 uh, come MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,505 e CDH13, 390 00:16:55,607 --> 00:16:58,349 sì, sono stati associati con aggressività, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,917 ma il fatto è 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,544 non c'è una sola causa per azioni violente. 393 00:17:02,545 --> 00:17:04,149 Ecco perché discuto come il buio- 394 00:17:04,150 --> 00:17:06,084 Quindi, nella tua ricerca, 395 00:17:06,085 --> 00:17:07,652 non hai mai incontrato nessuno 396 00:17:07,653 --> 00:17:11,495 che si sentiva come se forse avevano ereditato il loro... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,362 lato oscuro di un genitore? 398 00:17:16,326 --> 00:17:17,992 Perché me lo chiedi? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,736 Non lo so. 400 00:17:20,838 --> 00:17:23,237 È un pensiero un po' spaventoso. 401 00:17:23,372 --> 00:17:26,935 E mi stavo chiedendo quanto potrebbe essere reale. 402 00:17:28,714 --> 00:17:31,412 Assassini che generano assassini? 403 00:17:34,213 --> 00:17:36,450 Qualcosa del genere. 404 00:17:39,023 --> 00:17:42,423 Tuo padre, è... è aggressivo? 405 00:17:44,596 --> 00:17:46,427 Mio padre è morto. 406 00:17:50,361 --> 00:17:51,898 (espira) Onestamente, 407 00:17:52,000 --> 00:17:53,233 era strano per me, 408 00:17:53,234 --> 00:17:55,472 anche se lo eri nella protezione dei testimoni, 409 00:17:55,473 --> 00:18:00,441 che avevi scelto per modellare il illusione della morte di tuo padre. 410 00:18:00,442 --> 00:18:04,008 E poi, mentre stavo scavando attraverso i suoi atti giudiziari... 411 00:18:04,009 --> 00:18:05,059 (ride) 412 00:18:05,078 --> 00:18:06,513 ...ho letto dove... 413 00:18:06,514 --> 00:18:09,087 avresti anche preso un coltello di nascosto nel penitenziario di Stoneward, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,119 -Hai provato ad ucciderlo tu stesso- -Non è vero! 415 00:18:11,120 --> 00:18:12,584 Non volevo... (tira su col naso) 416 00:18:12,585 --> 00:18:15,021 Ero arrabbiato per tutta quella merda mia madre stava attraversando, 417 00:18:15,022 --> 00:18:16,072 -e- -Sì. 418 00:18:16,089 --> 00:18:17,423 E hai pensato, 419 00:18:17,424 --> 00:18:19,131 "Se dovessi far uscire papà della foto..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,966 Sei un malato di merda. Ti stai contorcendo tutto intorno. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,899 - Sto affermando i fatti, Holly. -Il fatto è 422 00:18:22,900 --> 00:18:24,160 mio padre è più intelligente di te. 423 00:18:24,164 --> 00:18:25,460 E quando arriva qui, 424 00:18:25,562 --> 00:18:28,436 ti ucciderà, cazzo. 425 00:18:29,804 --> 00:18:31,142 Sì. 426 00:18:32,172 --> 00:18:33,742 Probabilmente hai ragione. 427 00:18:33,844 --> 00:18:35,938 (respirando pesantemente) 428 00:18:37,548 --> 00:18:39,711 ? ? 429 00:18:54,664 --> 00:18:55,923 (annusa) 430 00:18:55,924 --> 00:18:57,662 Ma non mi ucciderà prima che possa vedere 431 00:18:57,663 --> 00:18:59,963 il tuo sangue si è sparso su tutto il mio pavimento. 432 00:19:00,065 --> 00:19:02,206 ? ? 433 00:19:17,685 --> 00:19:20,215 Nonostante il blackout delle notizie, ne abbiamo ricevuti alcuni 434 00:19:20,255 --> 00:19:22,287 resoconti confusi degli avvistamenti di Voit 435 00:19:22,389 --> 00:19:24,009 in tutti gli stati del sud-est. 436 00:19:24,095 --> 00:19:26,092 Confuso perché nessuno se lo aspetta 437 00:19:26,194 --> 00:19:27,957 vedere Voit fuori da una gabbia. 438 00:19:27,958 --> 00:19:30,699 La frequenza degli avvistamenti suggerisce che sia diretto a sud. 439 00:19:30,700 --> 00:19:33,871 Se pensi che Voit sia definitivo la destinazione è James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,266 allora dove diavolo? è Crowley adesso? 441 00:19:36,368 --> 00:19:38,008 Da qualche parte in Florida. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,472 Sembra la nostra road map inizia e finisce 443 00:19:40,541 --> 00:19:42,607 con una delle vittime di Voit, Deena Ryan. 444 00:19:42,710 --> 00:19:45,060 L'ha trovata sulla 2nd Street nella città di Tulock. 445 00:19:45,183 --> 00:19:47,844 È circa 60 miglia a ovest di Tallahassee. 446 00:19:47,946 --> 00:19:51,012 Stava distribuendo opuscoli per un incontro di rinascita 447 00:19:51,147 --> 00:19:55,952 per un gruppo di fede che ha chiamato stessa "le Colonne". 448 00:19:57,322 --> 00:19:59,029 Ti sembra familiare? 449 00:19:59,030 --> 00:20:00,625 REBECCA: È lo stesso carattere usato da Crowley 450 00:20:00,626 --> 00:20:02,563 nei suoi messaggi a Voit e Garrity. 451 00:20:03,764 --> 00:20:06,765 E lo stesso di quello che era marchiato a fuoco in Lance Kingston. 452 00:20:07,898 --> 00:20:10,031 Le Colonne? È una specie di culto? 453 00:20:10,133 --> 00:20:13,375 Non l'avrebbero fatto si descrivevano come tali, 454 00:20:13,477 --> 00:20:16,643 ma erano finanziati dal loro fondatore e leader... 455 00:20:17,442 --> 00:20:19,379 ...Alexander Westcott. 456 00:20:19,514 --> 00:20:21,542 -Hmm. -JJ: Westcott era la pecora nera 457 00:20:21,644 --> 00:20:23,582 di una famiglia di vecchi soldi 458 00:20:23,583 --> 00:20:26,024 che possedeva diverse attività commerciali nel sud-est. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,553 Inclusi alcuni aziende di stampa. 460 00:20:28,554 --> 00:20:30,455 ROSSI: Ora, anche se questo ragazzo ha fatto professione 461 00:20:30,456 --> 00:20:32,393 alcune profonde convinzioni spirituali, 462 00:20:32,394 --> 00:20:34,892 questo non lo ha fermato dall'essere accusato e assolto 463 00:20:34,893 --> 00:20:38,298 di crimini sessuali alla fine degli anni '90 e primi anni 2000. 464 00:20:38,400 --> 00:20:40,862 Sì, una delle vittime addirittura testimoniato 465 00:20:40,931 --> 00:20:43,737 che l'ha legata con cinture in pelle. 466 00:20:43,839 --> 00:20:47,843 Westcott è morto di infarto in attesa del processo nel 2008. 467 00:20:47,945 --> 00:20:49,077 E per quanto ne sappiamo, 468 00:20:49,180 --> 00:20:51,047 le Colonne morirono con lui. 469 00:20:51,048 --> 00:20:52,744 Ma questo Westcott, sembra 470 00:20:52,745 --> 00:20:55,214 deve essere connesso a Crowley in qualche modo. 471 00:20:55,282 --> 00:20:56,481 ROSSI: Puoi scommetterci che lo è. 472 00:20:56,482 --> 00:20:57,913 Perché anche se era sposato, 473 00:20:57,914 --> 00:21:00,920 aveva un'amante, una donna di nome... 474 00:21:01,056 --> 00:21:03,020 Margot Crowley. 475 00:21:03,122 --> 00:21:06,430 JJ: E suo figlio James lo era nato a Kensington, Pennsylvania, 476 00:21:06,565 --> 00:21:08,232 nel 1969. 477 00:21:08,233 --> 00:21:10,533 Se Voit è diretto a sud, significa che pensa di averne bisogno 478 00:21:10,534 --> 00:21:14,898 per tornare dove lui e Crowley hanno incontrato Deena Ryan. 479 00:21:14,967 --> 00:21:19,571 Il che significa che sta arrivando a Tulock, in Florida. 480 00:21:19,640 --> 00:21:22,975 GARCIA: Ehi, Laura, mi senti? 481 00:21:23,111 --> 00:21:26,484 Sì, posso. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,119 Grazie. 483 00:21:28,221 --> 00:21:32,114 Non c'è motivo compromettere la mia sicurezza. 484 00:21:32,216 --> 00:21:35,391 (sospira) Anche quando la coinvolgi in una conversazione casuale, 485 00:21:35,392 --> 00:21:37,661 sembra ancora così sta leggendo da una sceneggiatura. 486 00:21:37,662 --> 00:21:39,922 Pensi che Crowley stia mantenendo i suoi occhi su di lei per tutto il tempo? 487 00:21:39,923 --> 00:21:41,132 ALVEZ: Non ha davvero senso. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,463 Lei è qui per distrarci, non lui. 489 00:21:43,464 --> 00:21:45,067 Sì, ma cosa non riusciamo a ricordare 490 00:21:45,068 --> 00:21:46,661 è l'acume tecnologico di Crowley. 491 00:21:46,763 --> 00:21:49,130 H-La sta monitorando 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 492 00:21:49,131 --> 00:21:51,573 Probabilmente ha organizzato qualcosa del tocco algoritmico dell'intelligenza artificiale 493 00:21:51,574 --> 00:21:53,840 questo sta alimentando le sue battute che sta leggendo, 494 00:21:53,841 --> 00:21:55,642 e poi, intanto, è fuori a "prepararsi" per Voit. 495 00:21:55,643 --> 00:21:57,313 Ehi, Penelope, puoi lanciare un fermo immagine 496 00:21:57,314 --> 00:21:59,178 -sullo schermo qui dietro? -Assolutamente. 497 00:21:59,280 --> 00:22:01,210 Vedi qualcosa? 498 00:22:01,312 --> 00:22:02,486 Forse. 499 00:22:02,588 --> 00:22:04,288 ? ? 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,189 ALVEZ: Sembra un vecchio spazio industriale. 501 00:22:07,190 --> 00:22:09,020 Sì, ma proprio lì... Ehi, Penelope, 502 00:22:09,021 --> 00:22:10,826 puoi valorizzare l'angolo in alto a destra angolo dell'inquadratura? 503 00:22:10,827 --> 00:22:12,363 Ti copio. 504 00:22:16,497 --> 00:22:18,502 Wow, questo riporta alla memoria i ricordi. 505 00:22:18,503 --> 00:22:19,597 Di cosa? 506 00:22:19,598 --> 00:22:20,868 VERDE: Lo vedi, ehm, 507 00:22:20,869 --> 00:22:23,001 fibra di vetro frammentata materiale lì? 508 00:22:23,002 --> 00:22:25,407 Sì, sembra una specie di suono sconcertante. 509 00:22:25,408 --> 00:22:27,038 VERDE: Sì, è esattamente quello che è. 510 00:22:27,039 --> 00:22:28,642 E una volta ho dovuto provarci per installarne una tonnellata di merda 511 00:22:28,643 --> 00:22:31,515 in una località sconosciuta nell'Afghanistan. 512 00:22:31,516 --> 00:22:34,183 E' una lunga storia. Comunque, questo sembra 513 00:22:34,184 --> 00:22:35,845 questa roba chiamata QuadroFiber. 514 00:22:35,846 --> 00:22:37,617 Sì, è qualcosa in più prodotto recente e quello 515 00:22:37,618 --> 00:22:39,449 sembra un vecchio spazio industriale. 516 00:22:39,551 --> 00:22:40,849 Sì, lo fa, vero? 517 00:22:40,850 --> 00:22:42,526 Quindi penso che ne abbiamo bisogno per controllare 518 00:22:42,527 --> 00:22:44,456 se questa ricca famiglia Westcott mai fatto uno sforzo 519 00:22:44,457 --> 00:22:46,063 modernizzare una fabbrica, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,698 ma poi ha rinunciato e l'ho chiuso comunque. 521 00:22:48,699 --> 00:22:51,231 GARCIA: Avrò questa risposta in un salto, un salto e un salto. 522 00:22:51,232 --> 00:22:52,399 Ed eccolo qui. 523 00:22:52,400 --> 00:22:54,071 Uh, Westcott Printing, Incorporato. 524 00:22:54,072 --> 00:22:55,372 È una fabbrica di macchine da scrivere, 525 00:22:55,373 --> 00:22:57,574 e si trova nel centro di Filadelfia. 526 00:22:57,575 --> 00:22:59,676 Va bene, ascolta, non possiamo semplicemente corri lì dentro. 527 00:22:59,677 --> 00:23:02,387 Crowley ha le telecamere e sensori ovunque. 528 00:23:02,388 --> 00:23:04,916 Già, ci servirà qualcosa di una nostra distrazione. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,311 Sì, lo farai assolutamente. 530 00:23:06,380 --> 00:23:08,248 E ho un'idea. 531 00:23:08,383 --> 00:23:09,981 -Va bene. -(ticchettio della tastiera) 532 00:23:12,187 --> 00:23:14,392 (fruscio leggero) 533 00:23:28,069 --> 00:23:29,363 (espira) 534 00:23:31,174 --> 00:23:32,314 (suona il campanello dell'ascensore) 535 00:23:32,439 --> 00:23:34,371 (chiacchiere indistinte) 536 00:23:34,473 --> 00:23:36,645 (il telefono squilla) 537 00:23:38,445 --> 00:23:39,783 So dove sei. 538 00:23:39,885 --> 00:23:41,479 Beh, non esattamente. 539 00:23:41,581 --> 00:23:43,283 Lo farò quando rintraccerò questa chiamata. 540 00:23:43,385 --> 00:23:45,186 Sydney e Harlow stanno bene? 541 00:23:45,288 --> 00:23:47,124 SÌ. È arrivato solo a Holly. 542 00:23:47,125 --> 00:23:49,054 (sospira) Perché non poteva resistere, 543 00:23:49,055 --> 00:23:51,194 perché è il suo tipo. Senti, devo occuparmi di questa cosa. 544 00:23:51,195 --> 00:23:52,755 Nessun altro ha bisogno di farsi male. 545 00:23:52,857 --> 00:23:54,625 Lo sai che non posso essere d'accordo. 546 00:23:54,761 --> 00:23:57,833 -Ciao, Penelope. -Ciao, Elia. 547 00:23:57,935 --> 00:24:00,298 Mi dispiace. 548 00:24:00,400 --> 00:24:01,801 Ti ho fregato. 549 00:24:01,802 --> 00:24:03,474 Quando tutto questo sarà finito, il contraccolpo tornerà 550 00:24:03,475 --> 00:24:06,009 su di te duro perché sei andato a battere per me. 551 00:24:06,111 --> 00:24:08,169 Beh, lo apprezzo. Ehm... 552 00:24:08,170 --> 00:24:10,212 Allora perché non mi fai un favore? e arrendersi 553 00:24:10,213 --> 00:24:11,807 e salviamo Holly? 554 00:24:11,943 --> 00:24:14,145 Lo farei se potessi, ma non puoi. 555 00:24:14,146 --> 00:24:17,181 Se Crowley non mi butta giù in ginocchio e poi Holly sarà morta. 556 00:24:17,182 --> 00:24:19,519 Se riesco ad arrivarci, Potrei essere in grado di aiutarla. 557 00:24:19,654 --> 00:24:21,784 Perché chiamare se non lo fai? vuoi aiuto? 558 00:24:21,853 --> 00:24:24,595 Voglio solo sentire la tua voce. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,763 E... 560 00:24:26,865 --> 00:24:28,423 dire addio. 561 00:24:28,492 --> 00:24:31,327 ? ? 562 00:24:31,429 --> 00:24:32,498 Elia... 563 00:24:32,601 --> 00:24:34,832 Conosco questo stronzo è minaccioso 564 00:24:34,833 --> 00:24:36,440 la vita di tuo figlio, ma fidati di me, 565 00:24:36,441 --> 00:24:39,000 tu non sei il ragazzo eri tu. 566 00:24:39,102 --> 00:24:40,935 È in agguato, pronto per te. 567 00:24:41,003 --> 00:24:44,044 Quindi, per favore, dobbiamo aiutarti. 568 00:24:44,180 --> 00:24:45,747 (sussulta piano) 569 00:24:48,347 --> 00:24:49,852 (espira) 570 00:24:49,955 --> 00:24:51,346 (il telefono emette un segnale acustico) 571 00:24:52,554 --> 00:24:54,391 -(la chiamata emette un segnale acustico) -(sospira) Va bene. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,360 Quello che ho appena imparato da quella traccia telefonica risulta... 573 00:24:58,462 --> 00:25:00,152 signore, aveva ragione su Tulock. 574 00:25:00,197 --> 00:25:01,855 Sta andando lì. 575 00:25:01,991 --> 00:25:04,124 E ulteriori informazioni 576 00:25:04,193 --> 00:25:05,883 Ho imparato è che mi sono identificato 577 00:25:05,884 --> 00:25:08,339 una proprietà che apparteneva al fondo fiduciario della famiglia Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,541 È stato regalato a una certa Margot Crowley. 579 00:25:11,643 --> 00:25:15,477 Quella proprietà è 30 miglia a sud sulla costa del Golfo. 580 00:25:15,579 --> 00:25:18,042 È un percorso tortuoso, Voit è in macchina, 581 00:25:18,043 --> 00:25:20,043 il che significa che potresti esserne in grado per raggiungerlo? 582 00:25:20,044 --> 00:25:22,914 Va bene. Emily, JJ e io sono a ruote alzate, 583 00:25:23,049 --> 00:25:27,250 ma non possiamo fare una mossa finché Laura Boyd non sarà libera. 584 00:25:28,651 --> 00:25:30,257 ? ? 585 00:25:30,359 --> 00:25:32,057 (motore in avvicinamento) 586 00:25:37,565 --> 00:25:39,928 Penelope. Cosa stai vedendo? 587 00:25:40,030 --> 00:25:42,663 Spio con i miei occhi occhialuti 588 00:25:42,765 --> 00:25:44,374 sei telecamere, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,208 tutto ciò che farò ora sulle spalle. 590 00:25:48,277 --> 00:25:49,441 Sorridete, tutti. 591 00:25:49,576 --> 00:25:50,942 Odio essere questo ragazzo, 592 00:25:50,943 --> 00:25:53,243 ma come faremo a saperlo? se funziona? 593 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 Oh, voi di poca fede e tanta temerarietà. 594 00:25:55,882 --> 00:25:57,752 Questa è la prima parte, ed è Jiffy Lube. 595 00:25:57,753 --> 00:25:59,455 La seconda parte è dove le cose si fanno instabili, 596 00:25:59,456 --> 00:26:00,896 perché una volta entrato lì, 597 00:26:00,897 --> 00:26:01,917 Non ne sarò capace per aiutarti. 598 00:26:01,918 --> 00:26:03,420 Stai dannatamente attento. 599 00:26:03,556 --> 00:26:06,289 (il monitor emette un segnale acustico) 600 00:26:18,704 --> 00:26:19,934 LAURA: Penelope? 601 00:26:20,069 --> 00:26:22,475 Ci sono degli agenti fuori. 602 00:26:22,610 --> 00:26:26,181 Se entrano, morirò. 603 00:26:26,283 --> 00:26:27,710 Sì, Laura. Lo sappiamo. 604 00:26:27,779 --> 00:26:30,511 Non si muoveranno. 605 00:26:37,252 --> 00:26:38,986 GARCIA: Continua a girare. 606 00:26:39,088 --> 00:26:40,822 Sto ancora riproducendo il video in loop. 607 00:26:40,924 --> 00:26:42,457 (ticchettio della tastiera) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,132 Ok. E' attivato. 609 00:26:45,268 --> 00:26:47,061 Vai, vai, vai, vai. 610 00:26:47,163 --> 00:26:49,101 -Facciamo colpo. -Su di me. Andiamo. 611 00:26:55,445 --> 00:26:57,513 AGRIFOGLIO: Se l'avessero trovata, 612 00:26:57,615 --> 00:26:59,676 Scommetto che lo sono anche loro stanno arrivando qui. 613 00:26:59,778 --> 00:27:01,718 Ci conto. 614 00:27:03,617 --> 00:27:05,920 Laura, ascoltami. 615 00:27:05,989 --> 00:27:10,827 Non importa cosa succederà dopo, ti proteggeremo. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,865 Sono disposto a sacrificarmi... sacrificato... 617 00:27:17,797 --> 00:27:20,634 No, no, no. Sai che avrei... 618 00:27:20,703 --> 00:27:23,268 Penelope Garcia, chiunque tu sia, 619 00:27:23,337 --> 00:27:27,001 ovunque tu sia, io-guarda, Sono così dannatamente spaventato, ok? 620 00:27:27,136 --> 00:27:29,512 Quest'uomo ha ucciso Lance. 621 00:27:29,614 --> 00:27:32,115 Non c'è modo non uccide anche me. 622 00:27:32,217 --> 00:27:35,942 Ho visto la sua faccia. 623 00:27:36,011 --> 00:27:37,778 (fa clic sulla lingua) 624 00:27:37,881 --> 00:27:39,048 Lo so, Laura. 625 00:27:39,184 --> 00:27:41,455 Lo so. E tu sei molto coraggioso. 626 00:27:41,524 --> 00:27:44,090 Garcia. Taglia l'audio di Crowley. 627 00:27:45,362 --> 00:27:46,862 GARCIA: Fatto. 628 00:27:49,660 --> 00:27:52,610 LEWIS: Laura, noi siamo l'FBI. Ti porteremo fuori di qui. 629 00:27:54,239 --> 00:27:55,735 AGENTE: Distribuisciti. 630 00:27:55,870 --> 00:27:57,906 ALVEZ: Tieni gli occhi sulla fotocamera. 631 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 Dritta. Telecamera in alto. 632 00:28:07,044 --> 00:28:08,485 ALVEZ: Ok. Il set di Crowley 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,819 per illuminare questo posto. Garcia aveva ragione. 634 00:28:10,820 --> 00:28:12,523 Quel piatto sotto Laura, è una piastra di pressione. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,088 Prende il sopravvento se il Wi-Fi viene interrotto. 636 00:28:18,823 --> 00:28:22,099 (respira profondamente) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,457 Ok, ecco l'accordo. 638 00:28:23,559 --> 00:28:25,969 Io dico che Garcia taglia il segnale, la telecamera è spenta, 639 00:28:25,970 --> 00:28:28,232 Entro lì, applicare pressione su quella piastra 640 00:28:28,233 --> 00:28:29,670 abbastanza a lungo per te per liberare Laura 641 00:28:29,671 --> 00:28:30,904 e vattene da qui. 642 00:28:30,905 --> 00:28:33,067 Andiamo, Luca. Cosa ti succede? 643 00:28:33,169 --> 00:28:34,844 Le piastre di pressione sono traballanti. 644 00:28:34,845 --> 00:28:37,443 Dovrei avere qualche secondo che posso correre ai ripari. 645 00:28:37,444 --> 00:28:40,513 Inoltre, è un'esplosione direzionale, così posso scappare dall'altra parte. 646 00:28:40,582 --> 00:28:43,209 (gemendo piano) 647 00:28:43,311 --> 00:28:45,188 Ci deve essere un altro modo. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,417 Non abbiamo tempo. 649 00:28:46,552 --> 00:28:48,925 ? ? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,126 (espira) 651 00:28:51,228 --> 00:28:52,653 Ho capito. 652 00:28:55,528 --> 00:28:56,664 Penelope. 653 00:28:56,665 --> 00:28:58,192 Ho bisogno che tu faccia una jam tutti i segnali 654 00:28:58,193 --> 00:28:59,393 uscendo da questo posto 655 00:28:59,433 --> 00:29:00,565 in tre, 656 00:29:00,634 --> 00:29:03,367 due, uno. Ora. 657 00:29:09,546 --> 00:29:11,211 Ho cavato gli occhi a Crowley. 658 00:29:11,313 --> 00:29:12,640 Andare. 659 00:29:14,993 --> 00:29:17,387 LEWIS: Attento, attento. 660 00:29:17,388 --> 00:29:19,317 ALVEZ: I cuscinetti sono spenti. 661 00:29:19,318 --> 00:29:22,426 -VERDE: Le armi sono libere. -ALVEZ: Dai, andiamo. 662 00:29:22,427 --> 00:29:23,688 -Oh... -ALVEZ: Non preoccuparti. 663 00:29:23,689 --> 00:29:24,757 L'hai presa? 664 00:29:24,826 --> 00:29:26,288 VERDE: Eccoci, eccoci. 665 00:29:26,289 --> 00:29:28,164 -Con me, con me. Qui, qui. -Grazie. 666 00:29:28,165 --> 00:29:30,466 -LEWIS: Siamo a posto. Andiamo. -VERDE: Andiamo. Stiamo andando. 667 00:29:30,467 --> 00:29:32,366 -Grazie. -Andare! 668 00:29:32,468 --> 00:29:33,629 VERDE: In questo modo. 669 00:29:33,764 --> 00:29:35,806 (ansimando) 670 00:29:38,608 --> 00:29:41,669 Non devi temere la freccia. 671 00:29:41,889 --> 00:29:43,938 (grugniti) 672 00:29:43,939 --> 00:29:46,074 (bip) 673 00:29:46,143 --> 00:29:48,412 Andiamo, andiamo, andiamo. 674 00:29:57,524 --> 00:29:59,687 ? ? 675 00:30:01,829 --> 00:30:04,065 (il vetro si frantuma in lontananza) 676 00:30:07,272 --> 00:30:09,070 (la fiamma sibila) 677 00:30:13,771 --> 00:30:15,912 ? ? 678 00:30:17,511 --> 00:30:19,542 (abbaiare) 679 00:30:35,298 --> 00:30:37,428 (abbaiare) 680 00:30:45,308 --> 00:30:47,141 (espira) 681 00:30:55,985 --> 00:30:58,145 -LAURA: Oh mio Dio... -VERDE: Ha bisogno di cure mediche. 682 00:30:58,247 --> 00:31:00,220 -Va bene, andiamo. -Sì. 683 00:31:01,118 --> 00:31:02,959 (sirene lontane che urlano) 684 00:31:04,186 --> 00:31:06,491 (geme, espira) 685 00:31:06,492 --> 00:31:07,562 Luca. 686 00:31:07,563 --> 00:31:08,991 Stai bene? 687 00:31:09,093 --> 00:31:11,332 -Sì. -LEWIS: Sì? 688 00:31:11,400 --> 00:31:12,793 Sto bene. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,972 Dov'è il cane? 690 00:31:16,804 --> 00:31:20,240 Uh, cosa-quale cane, campione? 691 00:31:21,445 --> 00:31:23,507 Il cane da ricerca. 692 00:31:25,513 --> 00:31:27,181 ? ? 693 00:31:28,981 --> 00:31:31,119 Sicuro che stai bene, amico? 694 00:31:35,821 --> 00:31:38,087 Sì. Bene. 695 00:31:38,189 --> 00:31:39,629 LEWIS: (sospira) Va bene. 696 00:31:39,764 --> 00:31:41,694 Ti facciamo controllare, va bene? 697 00:31:53,101 --> 00:31:54,505 (sospira) 698 00:31:56,547 --> 00:31:59,548 L'universo fa per me 699 00:31:59,617 --> 00:32:03,878 quello che non posso fare per me stesso. 700 00:32:03,947 --> 00:32:06,050 ? ? 701 00:32:06,152 --> 00:32:08,790 Se tuo padre ti amasse davvero, 702 00:32:08,892 --> 00:32:11,625 perché pensi? ha rischiato la tua vita 703 00:32:11,760 --> 00:32:13,997 conducendo una doppia vita? 704 00:32:15,029 --> 00:32:17,229 Perché pensi? ti ha costruito, 705 00:32:17,298 --> 00:32:19,869 ti ha riempito di sogni, progetti per il tuo futuro 706 00:32:19,971 --> 00:32:22,601 lo sapeva un giorno crollerebbe tutto? 707 00:32:22,704 --> 00:32:24,504 (sussulto, soffocamento) 708 00:32:24,606 --> 00:32:26,306 Rispondimi. 709 00:32:27,170 --> 00:32:29,947 Sei... spaventato. 710 00:32:30,778 --> 00:32:32,983 (sussulto, tosse) 711 00:32:46,057 --> 00:32:47,393 (la porta si chiude) 712 00:32:50,301 --> 00:32:52,497 ? ? 713 00:33:03,448 --> 00:33:04,773 (inspira bruscamente) 714 00:33:12,954 --> 00:33:15,186 La nostra finestra di 12 ore è chiusa, 715 00:33:15,187 --> 00:33:16,651 ma ovviamente, non ci è voluto molto 716 00:33:16,652 --> 00:33:18,462 per "L'assassino di Sicarius in libertà" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,992 essere la notizia principale. 718 00:33:19,993 --> 00:33:21,625 Ma onestamente, sono semplicemente sollevato 719 00:33:21,626 --> 00:33:23,860 che sei riuscito per salvare Laura Boyd. 720 00:33:23,996 --> 00:33:25,767 Come sta? 721 00:33:25,768 --> 00:33:27,467 Beh, fisicamente, sta bene, 722 00:33:27,468 --> 00:33:29,969 ma con l'emotivo è stata sulle montagne russe, 723 00:33:29,970 --> 00:33:31,741 avrà bisogno di un po' di tempo. 724 00:33:31,876 --> 00:33:34,367 - Ha identificato Crowley? -ROSSI: Lo ha fatto. 725 00:33:34,368 --> 00:33:35,679 Lei sa dov'è? 726 00:33:35,680 --> 00:33:37,410 -No, ma... -Ehm, Direttore, 727 00:33:37,411 --> 00:33:38,981 Crowley è stato in grado di darcelo l'esca e scambia prima, 728 00:33:38,982 --> 00:33:41,015 quindi dobbiamo fare assolutamente sicuro 729 00:33:41,016 --> 00:33:42,986 non stiamo inseguendo la nostra coda su questo. 730 00:33:42,987 --> 00:33:45,512 -Ma siamo vicini. -MADISON: Va bene. 731 00:33:45,513 --> 00:33:47,020 Lo avrò la divisione di Tallahassee 732 00:33:47,021 --> 00:33:48,281 pronto a sostenerti. 733 00:33:48,282 --> 00:33:49,693 Grazie. Vi aggiorneremo a breve. 734 00:33:49,694 --> 00:33:50,993 -(la chiamata emette un segnale acustico) -Mi dispiace. 735 00:33:50,994 --> 00:33:52,744 Se Madison lo fosse mandare il suo popolo 736 00:33:52,795 --> 00:33:54,228 per sostenerci, allora... 737 00:33:54,229 --> 00:33:56,432 Spareranno a vista, e Voit è un uomo morto. 738 00:33:56,433 --> 00:33:59,065 Che è ciò che ha sempre desiderato da quando si è svegliato dal coma. 739 00:33:59,066 --> 00:34:01,065 Tutto quel senso di colpa lo schiacciava. 740 00:34:01,167 --> 00:34:03,430 Tutta la colpa per i suoi crimini. 741 00:34:03,532 --> 00:34:05,442 Senso di colpa per aver perso la famiglia. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,437 Voglio dire, Crowley lo sapeva di sicuro 743 00:34:07,572 --> 00:34:09,944 quale pulsante premere per riattivare Voit. 744 00:34:10,046 --> 00:34:11,838 Il problema è che non è Sicarius. 745 00:34:11,906 --> 00:34:14,915 Non più. Adesso è solo un papà disperato. 746 00:34:15,051 --> 00:34:16,817 Vuol dire che non è all'altezza per Crowley. 747 00:34:16,818 --> 00:34:18,084 Non ha alcuna possibilità. 748 00:34:18,085 --> 00:34:20,288 E Holly potrebbe pagarne il prezzo. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,721 (richiamo degli uccelli marini) 750 00:34:25,487 --> 00:34:26,921 (la porta del veicolo si chiude) 751 00:34:37,265 --> 00:34:39,472 ? ? 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,755 CROWLEY: Tu non... 753 00:34:56,857 --> 00:34:59,294 deludere. 754 00:35:02,558 --> 00:35:04,994 Pensi che io abbia paura di morire? 755 00:35:05,130 --> 00:35:06,765 Dov'è lei? 756 00:35:06,867 --> 00:35:08,299 Dimmelo tu. 757 00:35:08,300 --> 00:35:09,966 Hai trovato la strada qui, non è vero? 758 00:35:09,967 --> 00:35:13,675 Sicuramente, devi averlo messo te stesso nella mentalità. 759 00:35:13,777 --> 00:35:16,410 Non ti sei chiesto, 760 00:35:16,478 --> 00:35:19,681 "Se dovessi usare la figlia di un uomo come seduzione, 761 00:35:19,816 --> 00:35:21,642 dove la terrei?" 762 00:35:21,643 --> 00:35:23,085 Me lo dirai dov'è lei 763 00:35:23,086 --> 00:35:25,180 oppure stai andando desiderare che tu fossi morto. 764 00:35:25,950 --> 00:35:30,253 Ok, fai del tuo meglio, ma dovresti saperlo meglio, 765 00:35:30,322 --> 00:35:31,861 perché ho tutte le carte in mano. 766 00:35:31,996 --> 00:35:35,022 La mia presentazione? E' quello che vuoi? 767 00:35:35,930 --> 00:35:38,531 In ginocchio. 768 00:35:39,333 --> 00:35:43,602 Dimmi dov'è, e mi sottometterò. 769 00:35:45,733 --> 00:35:47,969 Questo non è oggetto di negoziazione. 770 00:35:48,813 --> 00:35:52,149 Se la uccidi, Ti ucciderò. 771 00:35:52,980 --> 00:35:55,844 Io muoio, lei muore. 772 00:35:55,980 --> 00:35:59,286 Non sei davvero disposto pagare quel prezzo, mentre io sono, 773 00:35:59,355 --> 00:36:02,852 quindi, come ho detto, non c'è niente da negoziare. 774 00:36:06,192 --> 00:36:09,023 (respirando pesantemente) 775 00:36:19,909 --> 00:36:22,102 (rumore di pistola sul tavolo) 776 00:36:27,047 --> 00:36:28,246 Esatto. 777 00:36:28,381 --> 00:36:30,616 Tutto da salvare la tua bambina. 778 00:36:33,384 --> 00:36:35,456 Forse puoi ancora farlo. 779 00:36:38,056 --> 00:36:39,625 Alzarsi. 780 00:36:53,676 --> 00:36:55,839 ? ? 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,861 -Agrifoglio. Agrifoglio. -Papà. Papà. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,494 -Stai bene? Stai bene? -Papà... 783 00:37:18,760 --> 00:37:20,463 -(il dispositivo emette un segnale acustico) -(urla) 784 00:37:20,598 --> 00:37:22,602 -(scariche elettriche) -Cazzo! 785 00:37:24,075 --> 00:37:29,671 Va bene, ascoltate tutti. Non importa quello che hai sentito, 786 00:37:29,672 --> 00:37:31,610 non devono essere sparati colpi 787 00:37:31,712 --> 00:37:34,914 finché non saremo sicuri l'ostaggio Holly Voit. 788 00:37:34,983 --> 00:37:36,113 Siamo chiari? 789 00:37:36,114 --> 00:37:37,250 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 790 00:37:37,251 --> 00:37:39,256 Bene. Bloccare il perimetro. 791 00:37:40,020 --> 00:37:42,182 (grugnito) 792 00:37:50,725 --> 00:37:52,429 Papà. Portami fuori di qui. 793 00:37:52,531 --> 00:37:54,398 -(ansimando) Va bene. -Per favore. Per favore. 794 00:37:54,466 --> 00:37:56,900 VOTO: Oh, Gesù. (grugniti) 795 00:37:57,675 --> 00:37:59,367 Ok. Va bene. 796 00:37:59,469 --> 00:38:01,610 Dai. Stai bene? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,902 Ti amo, papà. 798 00:38:02,903 --> 00:38:04,544 Tesoro, ti amo. Ti amo. Va bene. 799 00:38:04,545 --> 00:38:06,307 Vai fuori, c'è una macchina aspettandoti. 800 00:38:06,308 --> 00:38:08,017 - Arrivo subito. Vai e basta. -Cosa-cosa hai intenzione... 801 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Vai. Arrivo subito. Andare. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,525 (Voit grida) 803 00:38:24,660 --> 00:38:26,468 -(urla) -(grugnito) 804 00:38:29,006 --> 00:38:31,231 -(grugnito) -(tintinnante) 805 00:38:38,276 --> 00:38:39,778 (sforzarsi) 806 00:38:44,679 --> 00:38:46,719 (espira, soffoca) 807 00:38:48,484 --> 00:38:50,657 (gemendo) 808 00:38:53,392 --> 00:38:55,057 (sforzo): Elia. 809 00:38:56,528 --> 00:38:58,434 Guarda chi è venuto a salvarti. 810 00:38:59,299 --> 00:39:01,899 La bambina di papà. 811 00:39:06,339 --> 00:39:09,170 Muori, stronzo! (grida) 812 00:39:10,210 --> 00:39:12,580 (Holly urla) 813 00:39:14,577 --> 00:39:16,148 Fermare. Ehi, fermati. 814 00:39:16,250 --> 00:39:17,653 Ehi, fermati. Fermati, fermati. 815 00:39:17,755 --> 00:39:19,114 Fermati, fermati. 816 00:39:20,350 --> 00:39:22,254 ? ? 817 00:39:22,390 --> 00:39:24,093 Va tutto bene. Va tutto bene. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,928 -Non potevo lasciarlo... -Lo so. Lo so. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,694 -Lo so. -ROSSI (distante): FBI! 820 00:39:27,757 --> 00:39:29,198 -Meno male. -VOIT: No. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,897 -No, no, no. -Cosa... cosa-cosa c'è che non va? 822 00:39:31,898 --> 00:39:34,563 Non posso lasciare che ti portino via da me. Guarda-solo-solo... 823 00:39:34,564 --> 00:39:35,832 fidati di me, ok? 824 00:39:35,901 --> 00:39:38,251 -Dai. Qui. Qui. -(passi che si avvicinano) 825 00:39:40,835 --> 00:39:42,908 Voit, getta l'arma. 826 00:39:43,010 --> 00:39:44,447 Ora. 827 00:39:50,417 --> 00:39:52,984 Agrifoglio. Starai bene. 828 00:39:53,086 --> 00:39:54,249 In piedi. 829 00:39:54,384 --> 00:39:56,151 Dai. 830 00:40:15,442 --> 00:40:16,882 (chiacchiere radiofoniche indistinte) 831 00:40:16,980 --> 00:40:18,207 (grugnisce piano) 832 00:40:18,309 --> 00:40:19,359 Papà! 833 00:40:19,444 --> 00:40:20,811 Agrifoglio. Va bene. 834 00:40:20,812 --> 00:40:22,551 Va bene. Deve essere così, va bene? 835 00:40:22,552 --> 00:40:25,217 -Mi dispiace, io... -No. No, non hai fatto niente. 836 00:40:25,319 --> 00:40:26,522 È tutta colpa mia. 837 00:40:28,454 --> 00:40:30,154 Tutto. Mi dispiace. 838 00:40:30,289 --> 00:40:31,659 Ti amo. 839 00:40:33,457 --> 00:40:34,861 Mi dispiace. 840 00:40:34,963 --> 00:40:36,389 Va bene? 841 00:40:37,234 --> 00:40:38,744 -Ti amo. -(tranquillo): Aspetta... 842 00:40:49,240 --> 00:40:52,139 MADISON: E così, Elias Voit è stato preso in custodia 843 00:40:52,241 --> 00:40:54,643 dalla contea di León Dipartimento dello sceriffo, 844 00:40:54,778 --> 00:40:56,158 e poi successivamente trasferito 845 00:40:56,244 --> 00:40:58,454 alla custodia dei marescialli americani. 846 00:40:58,556 --> 00:41:01,687 Ma la mia domanda è: perché era necessario tutto ciò? 847 00:41:01,688 --> 00:41:04,151 quando la direttiva era stata sparare a vista? 848 00:41:04,152 --> 00:41:07,990 Quando l'SSA Jareau e io fatto ingresso, 849 00:41:08,092 --> 00:41:11,324 abbiamo trovato la figlia di Voit era tenuto in ostaggio 850 00:41:11,426 --> 00:41:15,602 nella stessa stanza dove aveva ho appena pugnalato Crowley, 851 00:41:15,670 --> 00:41:19,901 quindi, a dire il vero, né l'agente Jareau né io 852 00:41:20,003 --> 00:41:23,905 ritenuto opportuno o necessario 853 00:41:24,007 --> 00:41:29,079 giustiziare suo padre di fronte a lei. 854 00:41:31,118 --> 00:41:32,747 Vedo. 855 00:41:32,849 --> 00:41:34,169 Per quanto riguarda Holly Voit, 856 00:41:34,170 --> 00:41:35,822 Vorrei disegnare la tua attenzione all'esposizione C, 857 00:41:35,823 --> 00:41:39,086 la foto delle ferite al palmo della sua mano. 858 00:41:39,087 --> 00:41:41,496 Non diresti sembrano coerenti 859 00:41:41,497 --> 00:41:43,428 con un coltello scivolandole dalle mani 860 00:41:43,530 --> 00:41:45,299 durante l'atto dell'accoltellamento? 861 00:41:45,401 --> 00:41:48,538 Forse pugnalare James Crowley? 862 00:41:55,076 --> 00:41:56,608 No. 863 00:41:56,710 --> 00:41:59,346 No? Lasciamelo allora attirare la tua attenzione 864 00:41:59,448 --> 00:42:03,476 per esporre F attraverso l'esposizione J. 865 00:42:03,545 --> 00:42:08,184 Non è quello di James Crowley sangue su tutti i vestiti? 866 00:42:10,828 --> 00:42:12,220 Direttore, 867 00:42:12,322 --> 00:42:16,696 i tagli sulla mano di Holly Voit sono, secondo la mia esperienza, 868 00:42:16,764 --> 00:42:19,598 molto più coerente con ferite da difesa. 869 00:42:19,700 --> 00:42:23,231 Uh, da quando una vittima, di riflesso, 870 00:42:23,333 --> 00:42:27,504 ha cercato di fermare un colpevole dall'pugnalarli 871 00:42:27,606 --> 00:42:29,944 afferrando la lama. 872 00:42:30,046 --> 00:42:31,175 Di riflesso? 873 00:42:31,277 --> 00:42:32,676 SÌ. 874 00:42:32,778 --> 00:42:38,412 Il "combattimento" in lotta o fuga. 875 00:42:46,395 --> 00:42:48,631 Ci sono altre domande? 876 00:42:53,433 --> 00:42:55,195 Va bene, allora. 877 00:42:55,297 --> 00:42:57,801 Per la cronaca, in seguito alla presentazione 878 00:42:57,802 --> 00:43:00,069 di questo consiglio rapporto completo dopo l'azione 879 00:43:00,070 --> 00:43:02,639 al procuratore generale, l'inchiesta 880 00:43:02,741 --> 00:43:04,578 nella fuga e nell'apprensione 881 00:43:04,647 --> 00:43:07,947 di Elias Voit sarà ufficialmente chiuso. 882 00:43:11,254 --> 00:43:13,854 Grazie, SSA Rossi. 883 00:43:15,590 --> 00:43:19,123 E grazie, Direttore Madison. 884 00:43:19,922 --> 00:43:22,423 Come ti senti? 885 00:43:23,232 --> 00:43:26,834 Non sono sicuro. 886 00:43:28,129 --> 00:43:30,299 Tua madre sta arrivando. 887 00:43:32,004 --> 00:43:34,209 Hai? dirle cosa è successo? 888 00:43:34,311 --> 00:43:37,042 Puoi dirglielo tu stesso. 889 00:43:38,978 --> 00:43:41,882 Quello che lei non sa non posso farle del male. 890 00:43:42,499 --> 00:43:46,322 In realtà, ci sono solo tre persone 891 00:43:46,323 --> 00:43:48,823 che sanno davvero cosa è successo. 892 00:43:51,492 --> 00:43:53,321 Uno di loro è morto. 893 00:43:53,322 --> 00:43:56,156 E sappiamo che tuo padre andrebbe bene qualsiasi cosa per proteggerti, 894 00:43:56,157 --> 00:43:58,899 -perché... -Dov'è? 895 00:44:04,140 --> 00:44:06,038 Non importa. 896 00:44:08,706 --> 00:44:10,343 Tuo padre lo sa 897 00:44:10,445 --> 00:44:13,113 solo noi capiremmo. 898 00:44:13,182 --> 00:44:15,476 E Holly? 899 00:44:16,253 --> 00:44:18,886 Saremo qui per te. 900 00:44:21,486 --> 00:44:23,055 Sì. 901 00:44:23,853 --> 00:44:25,728 Ma starò bene. 902 00:44:31,063 --> 00:44:33,195 REBECCA: Ce l'ho da fonte attendibile 903 00:44:33,196 --> 00:44:35,398 quello nella commissione d'inchiesta rapporto finale, 904 00:44:35,399 --> 00:44:38,839 Il direttore Madison lo è lodando ufficialmente la BAU 905 00:44:38,908 --> 00:44:43,409 per il suo uso della moderazione nell'arresto di Elias Voit. 906 00:44:43,511 --> 00:44:45,479 Davvero un grande elogio. 907 00:44:45,547 --> 00:44:48,109 Inoltre, cosa ancora più sorprendente, 908 00:44:48,211 --> 00:44:50,814 riafferma il profilo della BAU di Voit 909 00:44:50,917 --> 00:44:53,548 come posa un livello di minaccia minimo. 910 00:44:53,549 --> 00:44:54,655 Veramente? 911 00:44:54,656 --> 00:44:56,325 W-Cosa significa questo per Voit? 912 00:44:56,326 --> 00:44:57,891 Beh, a quanto pare, molto poco. 913 00:44:57,892 --> 00:44:59,562 Da stamattina, è stato trasferito 914 00:44:59,563 --> 00:45:01,893 da FCI Butler ad un sconosciuto, 915 00:45:02,028 --> 00:45:04,899 alta sicurezza penitenziario federale... 916 00:45:07,067 --> 00:45:09,431 ...dove mi è stato detto servirà fuori 917 00:45:09,533 --> 00:45:13,534 il resto dei suoi 63 ergastoli consecutivi. 918 00:45:15,540 --> 00:45:17,107 Bene, 64, 919 00:45:17,108 --> 00:45:19,416 ora che Voit lo dice ha intenzione di dichiararsi colpevole 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,350 all'omicidio di James Crowley. 921 00:45:21,453 --> 00:45:23,143 Quindi, questo significa? è tutto finito? 922 00:45:23,180 --> 00:45:24,885 Questo lo abbiamo visto l'ultimo di Voit? 923 00:45:24,886 --> 00:45:26,847 REBECCA: Per quanto riguarda il direttore Madison, 924 00:45:26,848 --> 00:45:31,354 Elias Voit non si oscurerà la porta del BAU mai più. 925 00:45:31,355 --> 00:45:33,257 LEWIS: A-E perché? Perché semplicemente lo faranno 926 00:45:33,258 --> 00:45:35,025 buttarlo in un buco e dimenticarti di lui? 927 00:45:35,026 --> 00:45:36,598 ALVEZ: E io dico, lascia la porta 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,928 sbattetelo nel culo mentre esce di qui. 929 00:45:39,064 --> 00:45:41,602 Luca, non è così ti senti sbagliato? 930 00:45:41,704 --> 00:45:43,969 Sono con Luca. Chiunque o qualunque cosa 931 00:45:43,970 --> 00:45:46,106 Voit è adesso, ha bisogno essere sepolto così in basso, 932 00:45:46,107 --> 00:45:49,311 nega tutto l'ossigeno alla sua cosiddetta celebrità. 933 00:45:49,447 --> 00:45:51,067 Perché rischiare di ispirare un altro fan? 934 00:45:51,068 --> 00:45:52,640 LEWIS: Guarda, ho sentito quello che stai dicendo, 935 00:45:52,641 --> 00:45:55,111 ma penso ancora che potremmo imparare molto da quel ragazzo. 936 00:45:55,151 --> 00:45:58,980 Vorrei solo che ci fosse un modo che lui fosse lì per Holly. 937 00:45:59,082 --> 00:46:00,582 Non ha fatto abbastanza danni? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,889 PRENTISSA: Ragazzi, chiaramente, lo siamo stati tutti 939 00:46:02,957 --> 00:46:05,418 colpiti da questa folle corsa siamo stati. 940 00:46:05,520 --> 00:46:09,159 Ma non importa la tua opinione sull'uomo, 941 00:46:09,261 --> 00:46:12,628 il suo futuro è molto al di sopra il nostro grado di paga, quindi... 942 00:46:12,730 --> 00:46:14,069 ruote abbassate. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,630 Andiamo a casa. 944 00:46:15,765 --> 00:46:17,873 ? ? 945 00:46:25,478 --> 00:46:27,081 Stai bene? 946 00:46:27,183 --> 00:46:28,708 Sì. 947 00:46:30,186 --> 00:46:35,415 Ho notato che eri vistosamente silenzio sulla risoluzione Vot. 948 00:46:35,517 --> 00:46:38,487 Perché non è del tutto finita per me ancora. 949 00:46:38,589 --> 00:46:44,064 Ho ancora un piccolo affare Ho bisogno di prendermi cura di. 950 00:46:44,961 --> 00:46:47,562 Ah. Il libro. 951 00:46:49,106 --> 00:46:50,339 Sai. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,873 L'ho evitato come la peste. 953 00:46:52,975 --> 00:46:56,806 Dopo tutto quello che è successo, dopo tutte le bugie, 954 00:46:56,908 --> 00:46:58,948 le persone meritano la verità. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,641 Lo fanno. 956 00:47:02,249 --> 00:47:07,681 E questo finalmente si chiuderà il libro su questo ragazzo. 957 00:47:08,490 --> 00:47:10,255 Per tutti noi. 958 00:47:11,119 --> 00:47:12,554 Amen. 959 00:47:22,867 --> 00:47:25,105 (richiamo degli uccelli marini) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,370 Cavolo. 961 00:47:28,371 --> 00:47:30,507 So che lo farai essere qui per quattro anni, 962 00:47:30,508 --> 00:47:33,341 ma ne avevi davvero bisogno portare tutta la tua roba? 963 00:47:33,342 --> 00:47:35,181 -Non è tutta roba mia. -No, va bene, 964 00:47:35,182 --> 00:47:38,019 perché il tuo coinquilino lo ha fatto anche un sacco di cose. 965 00:47:39,050 --> 00:47:40,883 ALVEZ: Ehm, il suo. Non tuo. 966 00:47:40,985 --> 00:47:42,218 La tua stanza è piccola. 967 00:47:42,353 --> 00:47:44,755 Uh, non preoccuparti. Ho riorganizzato tutto 968 00:47:44,890 --> 00:47:46,352 per massimizzare lo spazio. 969 00:47:46,421 --> 00:47:48,124 -Grande. -Quindi è tutto? 970 00:47:48,226 --> 00:47:50,189 o abbiamo per tornare a D.C. 971 00:47:50,291 --> 00:47:51,858 per qualcosa che hai dimenticato? 972 00:47:51,859 --> 00:47:55,029 Sul serio, però. Sì, sì tutto ciò di cui avrai bisogno? 973 00:47:55,030 --> 00:47:56,400 Più o meno. 974 00:47:59,235 --> 00:48:01,069 MICHELE: Forse dovrei restare, 975 00:48:01,171 --> 00:48:03,878 nel caso in cui il tuo coinquilino faccia schifo? 976 00:48:03,980 --> 00:48:06,777 No. Ma ti chiamo se ho bisogno di te, va bene? 977 00:48:06,879 --> 00:48:09,242 sono felice, sono triste, 978 00:48:09,344 --> 00:48:10,779 Sto provando tutte le sensazioni. 979 00:48:10,881 --> 00:48:12,581 Mi dispiace. 980 00:48:13,448 --> 00:48:15,316 lo sai, San Diego è piuttosto dolce. 981 00:48:15,418 --> 00:48:17,623 Se ti piace il surf, sole e sabbia. 982 00:48:17,758 --> 00:48:20,129 E studia tanto, vero? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,020 C ha preso la laurea. 984 00:48:22,089 --> 00:48:23,231 Enrico. 985 00:48:23,333 --> 00:48:24,757 Sto scherzando. 986 00:48:24,859 --> 00:48:27,531 Probabilmente dovrei andare. Ho un orientamento da matricola. 987 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 ? ? 988 00:48:34,009 --> 00:48:38,805 Tuo padre lo sarebbe così fiero di te... 989 00:48:41,111 --> 00:48:43,242 Ora, um, chiamami 990 00:48:43,344 --> 00:48:44,845 se hai bisogno di qualcosa 991 00:48:44,947 --> 00:48:46,121 Lo farò. 992 00:48:46,256 --> 00:48:47,306 O io. 993 00:48:47,424 --> 00:48:48,720 (ride piano) 994 00:48:48,822 --> 00:48:50,659 Starò bene, mamma. 995 00:48:50,794 --> 00:48:52,724 Non sarei stato qui senza di te. 996 00:48:54,462 --> 00:48:56,163 Sì. 997 00:49:03,097 --> 00:49:05,304 ? ? 998 00:49:22,392 --> 00:49:24,092 (tira su col naso) 999 00:49:24,954 --> 00:49:26,492 Ok. 1000 00:49:26,595 --> 00:49:28,789 (singhiozza piano) 1001 00:49:33,161 --> 00:49:35,004 (tira su col naso) 1002 00:49:41,775 --> 00:49:43,870 Grazie a tutti. 1003 00:49:43,972 --> 00:49:47,011 ROSSI: Mi ritrovo spesso attratto da una citazione 1004 00:49:47,114 --> 00:49:48,882 -di James Baldwin. -Forza Bobcats! 1005 00:49:48,883 --> 00:49:50,414 ROSSI: "I bambini non lo sono mai stati 1006 00:49:50,415 --> 00:49:52,385 "molto bravo ad ascoltare ai loro anziani, 1007 00:49:52,386 --> 00:49:55,387 ma non hanno mai fallito imitarli." 1008 00:49:58,754 --> 00:50:01,029 E nonostante la storia e il profilo dell'uomo 1009 00:50:01,164 --> 00:50:05,328 che è nato Lee Duval, ha scelto di diventare Elias Voit 1010 00:50:05,397 --> 00:50:07,428 e si è evoluto in l'assassino Sicarius 1011 00:50:07,530 --> 00:50:10,202 non rappresenta quel riflesso, 1012 00:50:10,304 --> 00:50:13,634 Me lo sono ricordato mentre concludo questo libro, 1013 00:50:13,703 --> 00:50:16,746 a causa di cosa il mio vecchio partner Jason Gideon 1014 00:50:16,848 --> 00:50:20,048 spesso provato per mettermi in guardia su... 1015 00:50:20,150 --> 00:50:23,316 VOTO: Tutta questa merda potrebbe fare più male che bene. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,521 Perché pensi di scrivere? su di me sarà diverso? 1017 00:50:29,258 --> 00:50:33,821 Perché ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 1018 00:50:35,763 --> 00:50:37,899 E questo libro 1019 00:50:38,001 --> 00:50:42,569 andrà in frantumi l'illusione di te per sempre. 1020 00:50:43,405 --> 00:50:46,636 Onestamente pensi di poterlo fare liberarti di me così facilmente? 1021 00:50:48,510 --> 00:50:49,775 Guardami. 1022 00:50:49,910 --> 00:50:51,938 ("Nessun dorma" suona) 1023 00:51:10,763 --> 00:51:12,596 Saluto. 1024 00:51:26,449 --> 00:51:28,007 (espira) 1025 00:51:28,784 --> 00:51:30,715 Non importa se lo faccio. 1026 00:51:30,784 --> 00:51:32,488 Eccellente. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,216 A cosa stiamo bevendo? 1028 00:51:34,285 --> 00:51:37,786 -A prendersi una pausa. -Mm. 1029 00:51:41,061 --> 00:51:42,623 -Dio mio. -(espira) 1030 00:51:42,624 --> 00:51:44,660 -Mi sono appena ricordato una cosa. -Che cos'è? 1031 00:51:44,661 --> 00:51:47,970 Domani lo sarà quattro anni esatti 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,763 dallo sceriffo Hanson, nella contea di Yakima, 1033 00:51:50,865 --> 00:51:53,733 mi ha raggiunto in una tavola calda proprio prima 1034 00:51:53,734 --> 00:51:55,673 Stavo per volare di nuovo qui a Quantico, 1035 00:51:55,674 --> 00:51:57,637 e mi ha chiesto se l'avrei preso una rapida occhiata a qualcosa 1036 00:51:57,638 --> 00:51:59,538 giù alla fattoria Old Jarvis. 1037 00:51:59,640 --> 00:52:02,177 Un container sepolto. 1038 00:52:02,279 --> 00:52:03,978 Il resto è storia. 1039 00:52:04,080 --> 00:52:05,130 Lo è? 1040 00:52:05,185 --> 00:52:06,948 Oh, cos'è quel famoso detto? 1041 00:52:07,017 --> 00:52:08,481 Ehm... 1042 00:52:08,583 --> 00:52:11,186 "Il passato non è mai morto..." 1043 00:52:11,288 --> 00:52:13,285 "...non è nemmeno passato." 1044 00:52:13,388 --> 00:52:15,320 Voit non è morto. 1045 00:52:15,423 --> 00:52:17,194 Non è passato. 1046 00:52:17,329 --> 00:52:20,392 Quei quattro anni? Ha lasciato un segno. 1047 00:52:20,494 --> 00:52:22,465 Ooh, sicuramente è stato così. 1048 00:52:22,534 --> 00:52:26,300 Ma eccone un altro famoso detto per te. 1049 00:52:26,402 --> 00:52:28,544 "Sopravvivere e avanzare." 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,172 Berrò anche a quello. 1051 00:52:30,274 --> 00:52:32,181 Tu ed io entrambi, sorella. 1052 00:52:33,450 --> 00:52:34,680 Emily. 1053 00:52:34,816 --> 00:52:36,709 Oh, Gesù. Voto? 1054 00:52:36,844 --> 00:52:38,983 Che cosa? No, se n'è andato. Dimenticalo. 1055 00:52:39,085 --> 00:52:40,518 Questo è qualcos'altro. 1056 00:52:40,654 --> 00:52:43,664 Parti del corpo non identificate hanno stato consegnato in forma anonima 1057 00:52:43,760 --> 00:52:45,323 agli uffici sul campo dell'FBI 1058 00:52:45,425 --> 00:52:48,763 a New York, D.C., L.A., Chicago e Miami. 1059 00:52:48,865 --> 00:52:50,530 Voglio che la BAU se ne occupi adesso. 1060 00:52:50,632 --> 00:52:52,962 ? ? 1061 00:52:53,065 --> 00:52:55,094 La pausa è finita. 1062 00:52:57,832 --> 00:53:00,467 Sì, ne abbiamo bisogno per mettere insieme la squadra. 1063 00:53:00,536 --> 00:53:02,707 Abbiamo appena ricevuto un altro caso... 1064 00:53:02,809 --> 00:53:04,972 ? ? 1065 00:53:05,022 --> 00:53:09,572 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0